قصائد مترجمة للشاعرة / لويز غليك

لويز غليك:

ترجمة : سامر أبو هواش

(1) سعادة

رجل وامرأة على فراش أبيض

إنه الصباح، أفكر، وعما قليل سيصحوان.

ثمة زنابق على نضد السرير.

فى مزهرية تغمرها الشمس

آراه ينقلب نحوها

كأنه، بصمت، سيلفظ اسمها

عميقا فى فمها

على حافة النافذة

مرة، ثم مرة أخرى،

يشدو طائر.

ثم ترتعش المرأة،

جسدها يمتلئ بأنفاسه.

افتح عينى فأجدك تتأملنى

فوق حجرتنا

تنساب الشمس

تقول: انظرى إلى

وتقرب وجهم منى

كأنه مرآة

كم أنت هادئ

بينما العجلة المشتعلة

تمر بسلاسة فوقنا.

.

(2) بورتريه

ترسم طفلة إطار الجسد

ترسم ما تجيده، الإطار الخارجى فحسب،

أما الباقى فيملأه البياض

لا تستطيع الطفلة ملء ما تعلم أنه كائن هناك

تدرك أمها: داخل خطوط الإطار الهشة

ليس من حياة

لقد فصلت بين الاثنين

وكطفلة تلتفت الآن إلى أمها

وها أنت ترسمين القلب

فى الفراغ الذى صنعته

.

(3)الحديقة

تحبك الحديقة

ومن أجلك تلطخ نفسها بالخضرة

وبأحمر الورود

لكى تدخليها على عشاقك

أترين كيف أنشأت أشجار الصفصاف

خيم الصمت الخضراء هذه

لكن ما زال ثمة ما تحتاجين إليه

جسدك لين جدا، حى جدا،

بين الحيوانات الحجرية

اعترفى أنه من الرهيب أن تكونى مثلها

بمنأى عن الأذى

.

(4) المعاتبة

خدعتنى يا "إيروس"

حين أرسلت إلى

حبى الحقيقى

صنعت، على هضبة عالية

نظرته الثاقبة،

ولم يكن قلبى

صلبا كسهمك

ما الشاعر بلا أحلام