نص مترجم للشاعر /(سيزار باييخو)

(سيزار باييخو)

ترجمة : تحسين الخطيب

(1) الغائبة

______

يا الغائبة! في الصّباحِ حينَ أذهبُ

أبعدَ مِنَ الأبعدِ، إلى السّرِّ،

كأنّني أتبعُ دربًا لا مفرَّ عنهُ،

ستنزلقُ قدماكِ إلى المقبرة.

يا الغائبة! في الصّباحِ حينَ كطائرٍ هائلٍ

أذهبُ إلى شاطئِ بحرِ الظّلالِ

والإمبراطوريّةِ الصّامتةِ،

ستكونينَ أسيرةً في معبدِ الآلهةِ الأبيض.

سيكونُ ثمّةَ ليلٌ في نظراتكِ؛

ولسوفَ تُقاسينَ، وتنالينَ

تهتّكاتِ ندمٍ بيضاء.

يا الغائبة! في عذاباتكِ

قطيعٌ بريٌّ مِن ندمٍ وحسَراتٍ

سوفَ يمرُّ مسرعًا ببكاءٍ برونزيّ.

.

(2) حبيبتي

______

لم تَعُدْ تأتينَ، يا حبيبةُ، إلى عينيَّ الميّتتَيْنِ؛

وكيفَ أنّ قلبيَ المثاليَّ يبكي عليكِ.

كؤوسي كلّها فارغةٌ، تنتظرُ

قرابينكِ الخريفيّةَ وأنبذتكِ الفجريّةَ.

يا حبيبةُ، يا الصّليبَ الإلهيَّ، اِرْوِ صحاريَّ

بدمكِ النجميِّ الذي يحلمُ وينتحبُ.

لم تَعُدْ تأتينَ، يا حبيبةُ، إلى عينيَّ الميّتتَيْنِ

الخائفتَينِ التّائقتَيْنِ إلى مرثيّةِ فجركِ!

أنا لا أحبُّكِ حينَ تبتعدينَ يا حبيبةُ

وتُمنحينَ كباخوسيّةٍ مُخضّبةٍ يستبدُّ بها الفرحُ

أو كامرأةٍ واهنةٍ شمّاءَ.

فتعالَي، يا حبيبةُ، بلا جسدٍ، كدمِ إلهةٍ أولمپيّةٍ،

حتّى أستطيعَ، على شاكلةِ اللهِ، أن أكونَ رجلًا

يُحبُّ ويُنجِبُ بلا لذّةٍ شهوانيّةٍ!

.

(3) وحدانيّة

_______

تلهثُ في هذا اللّيلِ البهيمِ ساعتي

قُربَ فَوْدِيَ المُظلَّلِ، كقُرصِ الرّصاصِ

الذي يدورُ في المسدّسِ

على الرّغمِ من أنّ الزّنادَ لا يعثرُ على الرّصاصةِ.

القمرُ الأبيضُ، السّاكنُ، ذو العينِ الرّقراقةِ،

عينٌ مصوّبةٌ . . وأشعرُ

كيفَ يُسَكُّ السرُّ الأعظمُ في

فكرةٍ عدائيةٍ، بيضويّةٍ، في رصاصةٍ حمراءَ برّاقةٍ.

آهٍ، أيّتها اليدُ التي تُقيّدُ، التي تتوعّدُ،

خلفَ كلِّ بابٍ، والتي تتنفّسُ

في جميعِ السّاعاتِ، تذعنُ فتمرُّ!

فوقَ العنكبوتِ الرّماديّةِ لهيكلكِ العظميِّ،

يدُ نُوْرٍ عظيمةٌ أخرى تحمل

رصاصةً في شكلِ قلبٍ أزرق.

.

(4) الشّاعر إلى حبيبته

_____________

صُلبتِ في هذي اللّيلةِ، يا حبيبتي،

على عارضتَيّ قُبلتي المُقوّستَيْنِ؛

أخبرني عذابُكِ بأنّ المسيحَ قد بكى،

وبأنَّ جُمعةَ آلامٍ أعذب مِن تلكَ القُبلةِ موجودةٌ.

في هذي اللّيلةِ الغريبةِ حينَ نظرتِ إليَّ،

كانَ الموتُ سعيدًا فترنّمَ بكلِّ ذرّةٍ في كيانهِ.

وكانَ سقوطي الثّاني في ليلةِ سپتمبرَ، هذهِ،

والقُبلةُ الإنسانيّةُ الأعظمُ قد طغتْ على كلِّ شيءٍ.

سنموتُ معًا، يا حبيبتي، بعضنا قُربَ بعضٍ؛

ولسوفَ تنشفُ مرارتُنا الجليلةُ على مهلها؛

ولسوفَ تتلامسُ شفاهنا الميّتةُ في الظلِّ.

ولن يكونَ ثمّةَ مزيدٌ منَ اللّومِ في عينيكِ القُدسيّتَيْنِ؛

ولن أُسيءَ إليكِ مرّة أخرى أبدًا. ففي قبرٍ واحدٍ

سننامُ معًا، مثلَ شقيقَيْنِ.